РУССКИЙ

   Чемпионат Европы – 2007 будет проводиться в г. Самара, Российская Федерация 19 мая 2007 года в спорткомплексе «МТЛ-Арена».
   Встреча всех команд-участников Чемпионата будет организована в аэропорту и на Ж.д вокзале. Проезд от аэропорта или Ж.д. вокзала до гостиницы – бесплатный.
   Размещение участников соревнований в гостиничном комплексе «Русская охота», расположенном в 35 км. от города.

Программа турнира:
18 мая

до 14.00 – заезд
с 15.00 до 16.00 – встреча представителей стран
с 16.00 до 17.00 – пресс-конференция
с 17.00 до 19.00 – мандатная комиссия
с 19.00 до 21.00 – судейский семинар под руководством Шихана Алекса Кэригана (GB) (участвуют судьи не ниже 2-го дана, участие в семинаре бесплатное).
19.00 до 21.00 – взвешивание спортсменов
21.00 – жеребьевка.

Все мероприятия проводятся в гостиничном комплексе «Русская охота».

19 мая

7.00 – завтрак
8.00 – отъезд на соревнование
8.40 – прибытие в спорткомплекс
10.00 – начало отборочных боев
14.00 – торжественное открытие
19.00 – закрытие турнира, отъезд в гостиницу
20.00 – сайонара


Финансовые условия:
   Проживание в гостиничном комплексе «Русская охота» 40 евро в сутки с человека (1 место в 2-х, 3-х местном номере) с завтраком.
   Для судей, утвержденных Шиханом А. Кэриганом для участия в Чемпионате, проживание в гостинице двое суток бесплатно.

Квота на участие в соревнованиях:
Спортсмены – 2 человека в каждой весовой категории
Представитель – 1
Тренер – 1
Судья – 1
Врач – 1


   Заявка на судейство должна быть представлена до 20.02.2007., после чего будет утверждена Шиханом А. Кэриганом. В заявке указать Фамилию, Имя, год рождения, дан, в каких соревнованиях принимал участие, в качестве кого (рефери, боковой судья).
   Для спортсменов заполняется заявка на участие в соревнованиях (см.приложение 1) Каждая страна сама отвечает за страховку своих спортсменов. Спортсмены команд входящих в IFK обязаны иметь членскую карту.

Виза:
   Для получения визы необходимо представить ксерокопию паспорта (разворот) и заполнить анкету (приложение № 2) и 1 цветную фотографию 3,5 х 4,5 см.
   Все документы для визы включая заявку на спортсменов должны быть представлены нам до 1 марта 2007 года, экспресс почтой или в электронном виде.

Добраться до Самары можно:
   1.Авиакомпанией Люфтганза через Франкфурт – Самара ежедневно в 21.30 прилет в Самару в 4.55 утра.
   2.Авиакомпания «Пражские авиалинии», через Прага – Самара, вылет в среду в 21.45, прибытие в Самару в 4.20.
   3.Через Москву.Из Москвы на Самару ежедневно 14 вылетов:
Из Шереметьево-1 – 6 рейсов,
Из Внуково – 3 рейса,
Из Домодедово – 5 рейсов.

Средняя стоимость пролета до Самары 100 USD.

Поездом из Москвы в Самару:
Поезд № 10 Москва – Самара, отправление 16.00, время в пути 17 часов.
Стоимость 80 USD.

Наш адрес: 22 партсъезда, 15 А, RUS-443058 SAMARA. E-mail: kyokushinkaism@narod.ru Тел/факс: +7/846/995-9071 Михаил Гяч


   Всю информацию можно увидеть на сайте: www.kyokushinkaism.narod.ru

Внимание:
1)Если Вы хотите приехать раньше или остаться на несколько дней после Чемпионата, сообщите нам даты Вашего пребывания, что бы мы могли организовать Ваш отдых.
2)Время Вашего пребывания сообщить вместе с заявками.
3)Чтобы мы могли организовать Вашу встречу в аэропорту, просьба до 1 мая 2007 года сообщить номер рейса и дату прибытия в Самару.


Информация для болельщиков:
   Вы можете забронировать места в гостинице, билеты на Чемпионат и получить визовую поддержку, если обратитесь в туристическую фирму «Окта-тур», E-mail: oktatur@samara.ru

Искренне Ваш
Шихан Михаил Гяч

ENGLISH

   The Championship of Europe - 2007 will take place at the sport center "MTL-ARENA", Samara, the Russian Federation on May, 19th, 2007.
   The meeting of all participant teams of the Championship will be organized at the airport and on the railway station. The transfer from the airport or railway station to the hotel is free-of-charge.
   Accommodation of participants is in a hotel complex “Russkaya Okhota” (“the Russian Hunting”), located in 35 km from the city.

The program of tournament:
May, 18th, 2007

up to 2 p.m. – arrival
3 p.m. - 4 p.m. - meeting of countries’ representatives
4 p.m. - 5 p.m. - press – conference
5 p.m. - 7 p.m. – credentials committee
7 p.m. - 9 p.m. – a referee’s seminar under the direction of Shihan Alex Kerrigan (GB) (referees not below of II dan, participation in the seminar is free of charge).
7 p.m. - 9 p.m. - weighing of sportsmen
9 p.m. - a toss-up

All arrangements are to be made in the hotel complex “Russkaya Okhota”.

May, 19th, 2007
7 a.m. – breakfast
8 a.m. - departure for the competition
8.40 a.m. - arrival at the sport center
10 a.m. - the beginning of elimination fights
2 p.m. – solemn opening
7 p.m. - closing of the tournament, departure to the hotel
8 p.m. - Sayonara.

Financial conditions:
Residing at a hotel complex "Russkaya Okhota" is 45 EUR per day for one person (1 place in double, triple room) with breakfast.
Accommodation in the hotel complex for the referees approved to participate in the Championship by Shihan A. Kerrigan is free for two days.

Quota for participation in competitions:
Sportsm1en - 2 persons in each weight category
The representative – 1 person
The coach – 1 person
The referee – 1 person
The doctor – 1 person
The application form for refereeing is to be submitted up to February, 20th, 2007, whereupon it will be approved by Shihan A. Kerrigan. In the application form you are to indicate your surname, name, year of a birth, dan, what competitions you participated in, as whom (the referee, the lateral judge).
The sportsmen are to fill the application from for participation in the competitions (see Application 1). Each country is responsible by its own for the sportsmen’s insurance. The sportsmen of IFK commands shall have a membership card.

The visa:
To get visa it is necessary to present a copy of the passport (turn), to fill the questionnaire(see Application 2) and 1 colored photo (3,5*4,5 cm).
All the documents for getting visa with the application for the sportsmen are to be submitted to us up to March, 1st, 2007 by courier mail or e-mail.

You can reach Samara by the following:
1. by ‘Lufthansa Airlines’, Frankfurt - Samara daily: according to the timetable.
2. by ‘Prague Airlines’, Prague – Samara: departure on Wednesday at 9.45 p.m., arrival - 4.20 a.m..
3. Through Moscow
From Moscow to Samara, 14 flights daily:
From “the Sheremetyevo-1 Aiport” - 6 flights,
From “the Vnukovo Airport” - 3 flights,
From “the Domodedovo Airport” - 5 flights.
Average cost of flight to Samara is 100 USD.
By train “Moscow – Samara”:
Train 10 “Moscow – Samara”: departure – 4.00 p.m., way time is 17 hours. The cost is 80 USD.

Our address: 22 Parts’ezda, 15 A, Samara, 443058 Russia
E-mail: kyokushinkaism@narod.ru
Tel/fax: +7 846 995-9071
Mikhail Gyach

All the information is available on a site: www.kyokushinkaism.narod.ru

Note:
1) In case you want to arrive earlier or to stay for some days after the Championship, let us know the dates of your stay so that we could organize your holiday.
2) Indicate the time of your additional stay in the application form.
3) Let us know the number of your flight and the date of your arrival to Samara up to May, 1st, 2007 so that we could organize your meeting at the airport.

Information for fans:
To make hotel reservations, to book tickets for the Championship and to get visa support, contact a travel company "Okta-tour",
e-mail: oktatur@samara.ru

Sincerely yours,
Shihan Mikhail Giach